Tags
Ich hatte in einem früheren Artikel etwas über das Firefox Addon Wiktionary and Google Translate geschrieben. Dieses Addon ist hilfreich, wenn man englische Webseiten oder andere Texte im Browser liest. Und das ist auch schon die Einschränkung, denn natürlich funktioniert es nur im Browser.
Jetzt bin ich über eine Erweiterung für die Gnome-Shell gestoßen, die überall funktioniert, also ebenfalls auf Webseiten aber auch in Textdateien, Dokumenten, PDFs (wenn es sich um Text handelt), usw..
Man markiert einfach ein Wort oder auch einen längeren Text, ruft die Extension auf und schon hat man die Übersetzung. Wahlweise kann man dafür Google oder Yandex benutzen. Natürlich geht das nicht nur von englisch zu deutsch und umgekehrt, sondern man kann unter einer Vielzahl von Sprachen wählen.
Aufgerufen wird der Translator, indem man den Text markiert (mittels STRG+C oder Rechtklick und “Kopieren”)’ und dann SUPER+t drückt.
Man kann auch die primäre Zwischenablage nutzen, also nur markieren. Der Aufruf erfolgt dann über SHIFT+SUPER+t. Dafür muss allerdings xclip installiert sein.
Die Shortcuts, sowie andere Programmeinstellungen, kann man natürlich auch seinen persönlichen Bedürfnissen anpassen.
Hierfür bietet die Erweiterung mehrere Einstellungsdialoge:
(Screenshots: Fjunchclick)
Das eigentlich Fenster mit der Übersetzung sieht dann so aus:
(Screenshot: Fjunchclick)
Ich finde diese Erweiterung wirklich sehr gut und hilfreich. Besonders, dass man ganze Textabschnitte eingeben kann, ist ein großer Vorteil.
Installiert wird sie einfach über die entsprechende Gnome-Extension-Seite.
