Wenn man englische Texte im Netz liest, stößt man auch trotz guter Englischkenntnisse immer wieder auf Begriffe, deren Bedeutung man nicht kennt. Dafür gibt es dann natürlich die bekannten Webseiten wie z.B. dict.leo.org, dict.cc oder auch den Google-Übersetzer. Das ständige Umschalten zwischen den entsprechenden Tabs und das Kopieren der Wörter ist aber doch lästig.
Es geht aber auch einfacher. Und zwar mit einem Addon für Firefox:
Wiktionary and Google Translate
Hat man dieses installiert, so reicht in Zukunft ein Doppelklick auf ein englisches Wort und schon erscheint ein kleines Popup mit einer Übersetzung. Zusätzlich kann man sich dort einen Link zum Wiktionary, einem freien Wörterbuch anzeigen lassen. Hier bekommt man dann umfassendere Erklärungen und Bedeutungen.
Als zweites bietet dieses Addon noch die Möglichkeit, sich die ganze Seite übersetzen zu lassen. Den entsprechenden Menüpunkt findet man unter “Extras”, und auch im per Rechtsklick aufgerufenen Kontextmenü.
Über einen kleinen Dialog kann man noch einige Einstellungen vornehmen, z.B. wie die Übersetzung gestartet werden soll, welche Sprache verwendet wird, usw.
(Screenshot: Fjunchclick)
Was die Qualität angeht, so war ich doch angenehm überrascht. Es kommt wirklich nur sehr selten vor, dass es keine vernünftige Übersetzung eines Begriffes gibt. Bei der Seitenübersetzung hat man es natürlich mit den typischen Problemen zu tun. Aber um den Sinn zu erfassen, reicht es meistens. Außerdem kann es auch ganz witzig sein
Auf jeden Fall ein empfehlenswertes Addon.
